1 00:00:08,870 --> 00:00:25,119 [Musik] 2 00:00:36,320 --> 00:00:39,640 Det er Watson. 3 00:00:40,879 --> 00:00:45,440 This is the second time I've watched 4 00:00:43,440 --> 00:00:48,760 London brænder. Det er ikke sikkert ved 5 00:00:45,440 --> 00:00:48,760 vindue, sir. 6 00:00:54,559 --> 00:00:59,760 Lige der. Jeg siger godnat nu. 7 00:00:57,039 --> 00:01:02,000 Vent venligst. 8 00:00:59,760 --> 00:01:04,960 Hvordan tager du dig til diktat, frøken 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,760 Hudson? I do all right, sir, though I 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,760 kan ikke stå inde for min stavning. 11 00:01:10,960 --> 00:01:18,000 I fear I haven't much time left in this 12 00:01:15,240 --> 00:01:20,240 verden. There is something I feel should 13 00:01:18,000 --> 00:01:24,360 blive optaget. 14 00:01:20,240 --> 00:01:24,360 Jeg transskriberer det for dig. 15 00:01:25,439 --> 00:01:29,720 Is this one of your fantasy stories? 16 00:01:31,920 --> 00:01:38,640 I kept this story out of the journals in 17 00:01:35,840 --> 00:01:38,640 respekt for hans 18 00:01:38,759 --> 00:01:44,040 ønsker, ikke kun på grund af hvordan det 19 00:01:41,680 --> 00:01:48,159 personligt berørt 20 00:01:44,040 --> 00:01:52,200 ham, men fordi han følte, at offentligheden var det 21 00:01:48,159 --> 00:01:52,200 ikke klar til at høre dette. 22 00:01:53,920 --> 00:02:01,759 Han var en mand af mange 23 00:01:57,719 --> 00:02:01,759 talenter og en god 24 00:02:02,040 --> 00:02:08,920 ven. Det skal vi 25 00:02:05,079 --> 00:02:13,319 optage hans kronik 26 00:02:08,920 --> 00:02:18,230 størst og mindst kendt 27 00:02:13,319 --> 00:02:49,680 præstation. Dr. Watson, hvem er han? 28 00:02:18,230 --> 00:02:51,370 [Musik] 29 00:02:49,680 --> 00:02:59,529 Hej. 30 00:02:51,370 --> 00:02:59,529 [Musik] 31 00:03:00,879 --> 00:03:03,959 Varme. Varme. 32 00:03:05,340 --> 00:03:33,169 [Musik] 33 00:03:34,080 --> 00:03:39,260 Det hele begyndte med nogle meget mærkelige 34 00:03:37,120 --> 00:03:48,800 hændelser. 35 00:03:39,260 --> 00:03:48,800 [Musik] 36 00:04:10,159 --> 00:04:15,640 Noget kommer imod os. Der er 37 00:04:12,239 --> 00:04:15,640 noget der. 38 00:04:16,440 --> 00:04:23,079 Nej, der kommer det imod os. nej, 39 00:04:26,479 --> 00:04:32,479 det er dig. Det kom lige 40 00:04:28,240 --> 00:04:32,479 mod os. burde tage 41 00:04:35,130 --> 00:04:38,420 [Musik] 42 00:04:38,919 --> 00:04:44,759 dække. Hvad var det? Det er ingenting. 43 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 [ __ ] 44 00:05:33,320 --> 00:05:37,320 Varme. Varme. 45 00:05:51,080 --> 00:05:55,080 Varme. Varme. 46 00:06:04,720 --> 00:06:09,000 [Musik] 47 00:06:07,670 --> 00:06:12,110 [Bifald] 48 00:06:09,000 --> 00:06:12,110 [Musik] 49 00:06:12,850 --> 00:06:15,939 [Bifald] 50 00:06:22,630 --> 00:06:26,819 [Musik] 51 00:06:28,880 --> 00:06:41,160 Godmorgen, hr. Leotard. 52 00:06:31,830 --> 00:06:41,160 [Musik] 53 00:06:42,759 --> 00:06:48,240 Ah, der er du. 54 00:06:45,560 --> 00:06:50,160 Holmes, du skræmte livet af mig. 55 00:06:48,240 --> 00:06:51,919 Hvad er det? Klokken er 10:00 og vores tog kl 56 00:06:50,160 --> 00:06:54,000 New Haven forlader om 20 minutter. Tog, 57 00:06:51,919 --> 00:06:56,639 hvad taler du om? jeg har en 58 00:06:54,000 --> 00:06:58,560 brev fra Scotland Yard. 59 00:06:56,639 --> 00:07:01,440 Det ser ud til, at et skatkammer er gået ned 60 00:06:58,560 --> 00:07:03,360 i kanalen under mest mystiske 61 00:07:01,440 --> 00:07:05,199 omstændigheder. 62 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 Holmes, jeg kunne umuligt tage til New 63 00:07:05,199 --> 00:07:07,759 Haven. Jeg skal udføre en obduktion. Den 64 00:07:06,560 --> 00:07:09,919 Efterforskningen er i morgen, og det skal jeg 65 00:07:07,759 --> 00:07:11,680 fastslå dødsårsagen. kom, 66 00:07:09,919 --> 00:07:13,759 Watson. Helt indlysende denne mand 67 00:07:11,680 --> 00:07:17,199 bukkede under for mercurialismen. Hvordan kunne du 68 00:07:13,759 --> 00:07:18,800 ved det måske? Det er elementært. Min 69 00:07:17,199 --> 00:07:20,479 første indtryk kom, da jeg kom ind i 70 00:07:18,800 --> 00:07:24,520 værelse og blev straks bombarderet af 71 00:07:20,479 --> 00:07:24,520 den tydelige lugt af fisk. 72 00:07:26,880 --> 00:07:30,160 kort, I 73 00:07:28,039 --> 00:07:33,280 tænke. Ja, bestemt noget i 74 00:07:30,160 --> 00:07:34,960 GDay familie. Og som jeg er godt vant 75 00:07:33,280 --> 00:07:36,400 med dit personlige ansigt, jeg 76 00:07:34,960 --> 00:07:38,400 fandt hurtigt ud af, at du ikke var det 77 00:07:36,400 --> 00:07:42,000 kilden til reolensen, og jeg vendte mig 78 00:07:38,400 --> 00:07:42,000 mit fokus på dekadence på din 79 00:07:42,759 --> 00:07:46,080 bord. Selvfølgelig min første antagelse 80 00:07:44,800 --> 00:07:48,639 var, at dette var en fisker, der 81 00:07:46,080 --> 00:07:52,199 druknede, men jeg ændrede mening, da jeg 82 00:07:48,639 --> 00:07:52,199 undersøgte hans hænder. 83 00:07:52,880 --> 00:07:55,840 Selvom disse er en arbejdende mands 84 00:07:54,400 --> 00:07:58,560 hænder, de mangler de tykke hård hud 85 00:07:55,840 --> 00:08:00,639 forårsaget af løft af tunge fiskenet. 86 00:07:58,560 --> 00:08:02,960 Du vil dog bemærke, at venstrefløjen 87 00:08:00,639 --> 00:08:05,680 tommelfinger og fingerspidser er dækket 88 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 med meget gamle 89 00:08:06,759 --> 00:08:11,199 ar forårsaget af et lille takket blad 90 00:08:09,520 --> 00:08:14,440 og tjente for mange år siden som han lærte 91 00:08:11,199 --> 00:08:14,440 hans handel. 92 00:08:14,720 --> 00:08:21,360 [ __ ] du har været opmærksom. jeg 93 00:08:18,160 --> 00:08:23,639 bemærkede derefter en let hævelse og en 94 00:08:21,360 --> 00:08:26,360 lyserød misfarvning på 95 00:08:23,639 --> 00:08:31,080 tæer og 96 00:08:26,360 --> 00:08:33,279 kinder. Ja, som jeg havde mistænkt, meget få 97 00:08:31,080 --> 00:08:35,680 tænder. Min hypotese var længere 98 00:08:33,279 --> 00:08:37,640 støttet af hans overskæg, der som dig 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,839 kan se er tykt matteret med tørret 100 00:08:37,640 --> 00:08:43,039 spyt, i overensstemmelse med et andet symptom 101 00:08:39,839 --> 00:08:46,560 af sygdommen, tyisme. Disse blå mærker på 102 00:08:43,039 --> 00:08:48,240 hofter, knæ og skinneben viser en 103 00:08:46,560 --> 00:08:49,519 tab af koordination som sygdommen 104 00:08:48,240 --> 00:08:52,160 udviklede sig til det uundgåelige stadium 105 00:08:49,519 --> 00:08:54,519 sensorisk påvirkning. Disse fakta, sammen med 106 00:08:52,160 --> 00:08:57,920 års eksponering for, og jeg formoder 107 00:08:54,519 --> 00:09:00,200 næsten eksklusivt forsørgelse af fisk og skaldyr, 108 00:08:57,920 --> 00:09:02,959 som det er typisk i hans 109 00:09:00,200 --> 00:09:05,240 erhverv, stiller min diagnose af 110 00:09:02,959 --> 00:09:08,560 kviksølvforgiftning meget 111 00:09:05,240 --> 00:09:10,320 næsten uomtvistelig. 112 00:09:08,560 --> 00:09:12,399 Nogle gange får du mig til at spekulere på, hvorfor jeg brugte det 113 00:09:10,320 --> 00:09:14,000 syv år på lægestudiet. At vide 114 00:09:12,399 --> 00:09:16,800 dig, jeg formoder, at det havde noget at gøre 115 00:09:14,000 --> 00:09:18,880 med at imponere en kvinde. Nå, ja. Vores 116 00:09:16,800 --> 00:09:20,480 toget kører på mindre end 15 minutter. 117 00:09:18,880 --> 00:09:23,839 Din dissektion af hr. Leget vil have 118 00:09:20,480 --> 00:09:26,240 at vente på vores tilbagevenden. Vent, hvordan gjorde det 119 00:09:23,839 --> 00:09:28,800 kender du hans navn? Det er skrevet på hans 120 00:09:26,240 --> 00:09:33,320 diagram. 121 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 Kom, Watson. Spillet er et fort. 122 00:09:38,500 --> 00:09:45,640 [Musik] 123 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Mr. Sherlock Holmes. Det er en fornøjelse at 124 00:09:48,880 --> 00:09:52,399 vi ses igen, inspektør Estrad. Dig 125 00:09:50,640 --> 00:09:53,920 Kan du huske min kollega, Dr. Watson? Jeg er 126 00:09:52,399 --> 00:09:55,360 insisterede på, at der ikke var behov for at ringe til nogen 127 00:09:53,920 --> 00:09:56,560 amatører, men tilsyneladende 128 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 kommissær tænkte, at du måske var nogle 129 00:09:56,560 --> 00:10:00,959 hjælp. Jeg må indrømme, vi har en rigtig 130 00:09:59,200 --> 00:10:02,640 mysteriet på vores hænder her, og helt ærligt, 131 00:10:00,959 --> 00:10:04,240 Jeg mangler at forklare det. Der er en 132 00:10:02,640 --> 00:10:05,680 overraskelse. 133 00:10:04,240 --> 00:10:07,760 Skriv venligst sagens fakta som 134 00:10:05,680 --> 00:10:09,920 så klart som du kan, inspektør. Sidst 135 00:10:07,760 --> 00:10:13,120 nat, Royal Treasury Sloop HMS 136 00:10:09,920 --> 00:10:15,279 Corinet sank i kanalen. Vejret 137 00:10:13,120 --> 00:10:17,519 klart. Det er ikke en sky på himlen. 138 00:10:15,279 --> 00:10:20,800 Motor eksploderer? Nej, hun kørte videre 139 00:10:17,519 --> 00:10:23,040 salg. Og hvad var hendes last? Dronningen 140 00:10:20,800 --> 00:10:25,760 Shilling. Hun bar kun skattepenge 141 00:10:23,040 --> 00:10:28,320 indsamlet i de vestindiske kolonier. 142 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Og den overlevende? Åh, ja. I Shipman 143 00:10:28,320 --> 00:10:31,680 Styles, det tror jeg ikke, han bliver 144 00:10:30,000 --> 00:10:33,480 meget brug. Jeg mener, han har været i koma 145 00:10:31,680 --> 00:10:36,440 siden jeg bragte ham ind. en fattig 146 00:10:33,480 --> 00:10:39,200 mand. Jeg er bange for, at der ikke er meget mere til 147 00:10:36,440 --> 00:10:41,120 rapport. Åh, forresten, kommissæren 148 00:10:39,200 --> 00:10:42,240 sender sine hilsener til din bror, og 149 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 vi er alle glade for at høre, at hans 150 00:10:42,240 --> 00:10:47,200 tilstanden er i bedring. jeg er ked af det, 151 00:10:44,640 --> 00:10:49,120 inspektør. Mr. Giles er kommet rundt, 152 00:10:47,200 --> 00:10:51,150 men der er noget galt med ham. jeg 153 00:10:49,120 --> 00:10:54,429 tror han er blevet gal. 154 00:10:51,150 --> 00:10:54,429 [Musik] 155 00:10:55,040 --> 00:11:00,279 God eftermiddag, hr. 156 00:10:57,560 --> 00:11:02,560 Stilarter. 157 00:11:00,279 --> 00:11:04,920 Venlig. Højre. kig hurtigt på 158 00:11:02,560 --> 00:11:08,480 dig. Alt virker 159 00:11:04,920 --> 00:11:08,480 ordentligt. Det er måske lidt 160 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 koldt. Se, 161 00:11:20,880 --> 00:11:25,000 hvad skete der i går aftes, Mr. Styles? 162 00:11:30,160 --> 00:11:38,000 Opmærksomhed. Hej sir. Rapporter Mr. Styles. 163 00:11:35,760 --> 00:11:41,279 Jeg stod vagt på rævehullet 164 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 omkring midnat. Sir, fortsæt. Og jeg så 165 00:11:41,279 --> 00:11:48,920 hvad der lignede en 166 00:11:42,680 --> 00:11:48,920 lys 200 y fra styrbords stævn. 167 00:11:49,839 --> 00:11:53,720 Hvad skete der så? Det så ud til at være på en 168 00:11:52,480 --> 00:11:55,920 rammy 169 00:11:53,720 --> 00:11:58,399 selvfølgelig, men så forsvandt den under 170 00:11:55,920 --> 00:12:00,480 hullet. 171 00:11:58,399 --> 00:12:02,240 Ja. 172 00:12:00,480 --> 00:12:06,800 Så greb han løjtnant Fowler og 173 00:12:02,240 --> 00:12:11,800 trak ham overbord. Fang ham hvordan 174 00:12:06,800 --> 00:12:14,040 med sine arme, sir? Mhm. Det havde den 175 00:12:11,800 --> 00:12:17,760 arme? Så længe 176 00:12:14,040 --> 00:12:17,760 master sorte som den 177 00:12:19,320 --> 00:12:25,680 djævelen. Så snoede de onde arme sig 178 00:12:22,880 --> 00:12:27,440 sig rundt om skibet som 179 00:12:25,680 --> 00:12:30,920 slanger. 180 00:12:27,440 --> 00:12:33,959 Jeg klatrede så hurtigt jeg kunne op 181 00:12:30,920 --> 00:12:39,600 svøb, men det trak skibet 182 00:12:33,959 --> 00:12:39,600 ned hele vejen ned i 183 00:12:39,720 --> 00:12:45,720 vand. Og alle mine kammerater, hver eneste af dem 184 00:12:43,480 --> 00:12:50,590 dem 185 00:12:45,720 --> 00:12:56,320 druknet eller knust af monsteret. 186 00:12:50,590 --> 00:12:56,320 [Musik] 187 00:13:08,399 --> 00:13:12,399 din diagnose, læge? Fyren har en 188 00:13:10,880 --> 00:13:14,399 lidt blå mærker, men bortset fra det, en 189 00:13:12,399 --> 00:13:17,920 fin helbredstilstand. Hvad laver du 190 00:13:14,399 --> 00:13:19,600 af hans historie? Galskab. Han led en 191 00:13:17,920 --> 00:13:21,120 dybt traumatisk chok som har 192 00:13:19,600 --> 00:13:24,639 manifesteret sig i en tilstand af 193 00:13:21,120 --> 00:13:26,160 vildfarelse. Så du tror ham ikke? 194 00:13:24,639 --> 00:13:28,800 Du tager ham bestemt ikke seriøst 195 00:13:26,160 --> 00:13:30,560 Holmes. Som midtskibsmand første klasse, Mr. 196 00:13:28,800 --> 00:13:32,720 Styles har sandsynligvis levet før masten 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,480 siden han var 12 år. Jeg er tilbøjelig 198 00:13:32,720 --> 00:13:36,399 at tage hensyn til en sådan alvorligt 199 00:13:34,480 --> 00:13:39,120 veteran sømand. 200 00:13:36,399 --> 00:13:41,040 Virkelig, Holmes? Sømonster. Jeg tror 201 00:13:39,120 --> 00:13:43,040 at Mr. Styles er overbevist om, at han så en sådan 202 00:13:41,040 --> 00:13:46,760 et væsen. Og dig? Jeg vil gerne 203 00:13:43,040 --> 00:13:46,760 se skibet for mig selv. 204 00:13:50,800 --> 00:13:57,560 Mr. Le er det ikke? Hvor meget længere? Ikke 205 00:13:54,079 --> 00:13:57,560 for langt nu. 206 00:14:03,360 --> 00:14:07,199 Lstrad, du nævnte min bror 207 00:14:05,160 --> 00:14:10,160 tidligere. Hvad var du præcis til 208 00:14:07,199 --> 00:14:12,880 henviser? Han kontaktede mig for nylig. 209 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 Ville fange 210 00:14:13,320 --> 00:14:18,959 op. Det var lidt af et chok. Jeg mener, jeg 211 00:14:16,560 --> 00:14:21,440 tror ikke jeg har hørt fra ham 212 00:14:18,959 --> 00:14:24,360 syv år. 213 00:14:21,440 --> 00:14:28,079 som om han faldt af ansigtet på 214 00:14:24,360 --> 00:14:30,399 jorden. Han kontaktede sikkert en familie. Han 215 00:14:28,079 --> 00:14:32,240 var flov over sin svækkede tilstand. 216 00:14:30,399 --> 00:14:35,600 Intet galt med det. Kom til skade i en 217 00:14:32,240 --> 00:14:37,839 pligt. Skadet. Han var lammet. 218 00:14:35,600 --> 00:14:41,960 Forbandede tyve. Den mand er en helt, hvis du 219 00:14:37,839 --> 00:15:01,840 spørg mig. Tror ikke han ser det sådan. 220 00:14:41,960 --> 00:15:01,840 [Musik] 221 00:15:04,930 --> 00:15:08,090 [Musik] 222 00:15:15,120 --> 00:15:18,959 Jamen, jeg kan ikke se det. Det er derfor 223 00:15:17,199 --> 00:15:20,639 Jeg bad om, at Lees skulle bringe en stor 224 00:15:18,959 --> 00:15:23,639 meget stærkt reb til vores udflugt 225 00:15:20,639 --> 00:15:23,639 i dag. 226 00:15:24,079 --> 00:15:29,360 Hvis man blev spændt og sænket ned, 227 00:15:26,800 --> 00:15:31,920 man skal få udsigt til skibet. 228 00:15:29,360 --> 00:15:34,480 Holmes, 229 00:15:31,920 --> 00:15:36,959 Jeg synes virkelig, du ikke burde gøre dette. 230 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Selvfølgelig skal jeg ikke. 231 00:15:36,959 --> 00:15:41,399 Dig 232 00:15:37,720 --> 00:15:44,920 burde. I Du er det tidligere militær 233 00:15:41,399 --> 00:15:47,360 mand. Jeg var hærkirurg. kom, 234 00:15:44,920 --> 00:15:49,750 Watson. Jeg kunne ikke nægte dit øjeblik 235 00:15:47,360 --> 00:15:54,320 heltemod. 236 00:15:49,750 --> 00:15:57,800 [Musik] 237 00:15:54,320 --> 00:15:57,800 Dette burde holde. 238 00:16:00,079 --> 00:16:07,560 Vinden tager til. 239 00:16:03,519 --> 00:16:07,560 Så er tid af essensen. 240 00:16:11,770 --> 00:16:39,270 [Musik] 241 00:16:43,170 --> 00:16:46,320 [Musik] 242 00:16:51,510 --> 00:16:55,700 [Musik] 243 00:17:03,240 --> 00:17:07,240 Okay. Øhhh. 244 00:17:08,510 --> 00:17:11,670 [Musik] 245 00:17:16,400 --> 00:17:22,039 Er alt i orden? Det tror jeg, han er 246 00:17:18,559 --> 00:17:22,039 okay nu, sir. 247 00:17:23,770 --> 00:17:27,000 [Musik] 248 00:17:29,500 --> 00:17:46,099 [Musik] 249 00:17:50,560 --> 00:17:58,230 [Musik] 250 00:17:58,520 --> 00:18:02,520 Hej, varme. 251 00:18:10,080 --> 00:18:12,640 Jeg kan se 252 00:18:13,320 --> 00:18:19,000 du. Jeg har 253 00:18:16,320 --> 00:18:23,960 [Musik] 254 00:18:19,000 --> 00:18:23,960 hjælp. Jeg sagde, jeg ser dig. 255 00:18:26,280 --> 00:18:30,140 [Musik] 256 00:18:40,130 --> 00:18:47,310 [Musik] 257 00:18:43,039 --> 00:19:24,380 Jeg tror, han er klar til at komme op nu, sir. 258 00:18:47,310 --> 00:19:24,380 [Musik] 259 00:19:26,590 --> 00:19:33,259 [Musik] 260 00:19:40,720 --> 00:19:43,799 Kom her. 261 00:20:06,380 --> 00:20:20,050 [Musik] 262 00:20:16,640 --> 00:20:23,730 Åh gud. 263 00:20:20,050 --> 00:20:23,730 [Musik] 264 00:20:30,280 --> 00:20:34,080 Nå, hvad så du nede 265 00:20:34,200 --> 00:20:38,360 der? 266 00:20:36,600 --> 00:20:42,600 Intet. 267 00:20:38,360 --> 00:20:44,480 Intet. Det er et tomt skib. 268 00:20:42,600 --> 00:20:48,000 Nå, der er helt sikkert noget mere 269 00:20:44,480 --> 00:20:52,039 at se her. Kan være i stand til at lave 270 00:20:48,000 --> 00:20:52,039 7:00 tog tilbage til London. 271 00:20:53,220 --> 00:21:01,760 [Musik] 272 00:20:59,280 --> 00:21:04,000 Mens vi tog tilbage, blev natten 273 00:21:01,760 --> 00:21:07,000 falder over slummen i Londons østlige del 274 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Slut. 275 00:21:11,100 --> 00:21:14,460 [Musik] 276 00:21:18,710 --> 00:21:30,429 [Musik] 277 00:21:31,520 --> 00:21:35,559 Kom nu. Tak. 278 00:21:50,960 --> 00:21:57,320 Er du øh mor? Uh som om jeg ville. 279 00:21:54,840 --> 00:22:01,039 Øhm er du 280 00:21:57,320 --> 00:22:03,039 Frøken Pinchcock? Hej. Og hvad er din 281 00:22:01,039 --> 00:22:09,039 navn? Kærlighed 282 00:22:03,039 --> 00:22:13,080 John. Er det nu? Ja, det er det. Nå, så 283 00:22:09,039 --> 00:22:13,080 kom med mig, John. 284 00:22:18,159 --> 00:22:25,520 Hvor meget, mor? Seks pix? 285 00:22:23,039 --> 00:22:28,080 Jeg garanterer, at jeg er hver en øre værd. Åh, 286 00:22:25,520 --> 00:22:30,960 nej. Jeg antydede ikke. Det er bare det øh 287 00:22:28,080 --> 00:22:34,200 Jeg har kun tre. Fint, giv det 288 00:22:30,960 --> 00:22:34,200 til mig. 289 00:22:38,799 --> 00:22:42,919 Aldrig set en før. Nug. 290 00:22:45,440 --> 00:22:49,480 Det er ikke så sjovt. 291 00:23:14,640 --> 00:23:16,880 Hvad er du 292 00:23:21,460 --> 00:23:29,520 [Musik] 293 00:23:26,760 --> 00:23:30,120 gør? 294 00:23:29,520 --> 00:23:33,550 [Bifald] 295 00:23:30,120 --> 00:23:33,550 [Musik] 296 00:23:36,090 --> 00:23:39,210 [Musik] 297 00:23:41,480 --> 00:23:45,880 Smukt. Kom så, skat. 298 00:24:04,159 --> 00:24:07,240 Kom nu. 299 00:24:25,039 --> 00:24:28,039 Hvad? 300 00:24:34,480 --> 00:24:36,960 Tak, fru Hudson. Ville du 301 00:24:35,840 --> 00:24:38,400 herrer som alt andet for 302 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 morgenmad i morges? Jeg har det fint med 303 00:24:38,400 --> 00:24:43,480 denne scones. Tak. Nej tak, 304 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 Fru Hudson. 305 00:24:47,200 --> 00:24:51,480 Du krydser mig stadig pga 306 00:24:48,480 --> 00:24:51,480 i går. 307 00:24:53,360 --> 00:24:57,679 Jeg må sige, Watson, at du nogle gange 308 00:24:55,039 --> 00:25:01,799 opføre sig som et barn. 309 00:24:57,679 --> 00:25:01,799 Og du opfører dig som en røv. 310 00:25:04,860 --> 00:25:09,840 [Musik] 311 00:25:06,400 --> 00:25:12,960 Kom Watson. Hvad er der i nyhederne? 312 00:25:09,840 --> 00:25:14,320 Kun Lstrad søger omtale. 313 00:25:12,960 --> 00:25:16,559 Du ved, jeg tvivler på, at han kunne løse en 314 00:25:14,320 --> 00:25:18,880 kryptisk uden en ordbog. 315 00:25:16,559 --> 00:25:20,960 Strad er kompetent nok. Han hovedsagelig 316 00:25:18,880 --> 00:25:23,520 mangler fantasi. Du er også langt 317 00:25:20,960 --> 00:25:25,640 generøs. 318 00:25:23,520 --> 00:25:30,520 Måske hos Oversoft 319 00:25:25,640 --> 00:25:30,520 populær. Han arbejdede sammen med en gammel slægtning. 320 00:25:32,240 --> 00:25:37,760 Hvad står der ellers i avisen? 321 00:25:34,520 --> 00:25:40,080 Sensationalistisk klapfælde. 322 00:25:37,760 --> 00:25:42,000 Læs det for mig. 323 00:25:40,080 --> 00:25:43,760 Monsterangreb i White Chapel. Sally 324 00:25:42,000 --> 00:25:45,760 Faspiner, en af de uheldige kvinder 325 00:25:43,760 --> 00:25:48,880 som driver deres handel i East End. A 326 00:25:45,760 --> 00:25:52,120 prostitueret. Jeg ved, hvad det betyder. Selvfølgelig 327 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 du gør. 328 00:25:54,159 --> 00:25:57,520 Frøken Fastbinder var vidne til det fatale 329 00:25:55,760 --> 00:25:59,360 angreb på Mr. John Pool, en Gresham 330 00:25:57,520 --> 00:26:01,360 Gadebankkasserer, af et væsen med 331 00:25:59,360 --> 00:26:03,520 glødende øjne og fosforånde. 332 00:26:01,360 --> 00:26:05,440 Det her er absurd. 333 00:26:03,520 --> 00:26:07,120 Fortsæt. 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 Lokale borgere har anmeldt en række 335 00:26:07,120 --> 00:26:11,760 observationer af udyret i og omkring 336 00:26:08,559 --> 00:26:14,799 Det Hvide Kapels fabrikker. 337 00:26:11,760 --> 00:26:16,480 Hvad synes du om det? Massehysteri som 338 00:26:14,799 --> 00:26:18,880 et resultat af kriminalitet og 339 00:26:16,480 --> 00:26:22,320 beklagelig social standard i slummen. 340 00:26:18,880 --> 00:26:24,320 Så du tror stadig ikke på monstre. 341 00:26:22,320 --> 00:26:28,480 De eneste monstre, jeg tror på, ser meget ud 342 00:26:24,320 --> 00:26:31,360 meget ligesom dig eller jeg. Ganske så. Nå, det er jeg 343 00:26:28,480 --> 00:26:33,840 af min morgen konstitutionelle. 344 00:26:31,360 --> 00:26:37,559 Jeg tager med dig. Jeg har aldrig kendt dig 345 00:26:33,840 --> 00:26:40,559 at dyrke motion. Har du stadig ikke? Ud af 346 00:26:37,559 --> 00:26:40,559 tobak. 347 00:26:42,600 --> 00:26:48,000 Eventuelle konklusioner om Coronet-sagen, 348 00:26:45,039 --> 00:26:50,640 hjem? Ikke endnu. Selvom jeg begynder 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,640 at observere en 350 00:27:03,320 --> 00:27:08,279 mønster. Virker svagere end normalt. 351 00:27:11,279 --> 00:27:16,840 Kom nu, hjem. Ikke alt er et fingerpeg. 352 00:27:18,080 --> 00:27:21,919 Pas på dig selv. Jeg har set det i 353 00:27:19,919 --> 00:27:24,320 gader. Det er i skoven. Det er i 354 00:27:21,919 --> 00:27:26,480 skove. Det er i gaderne. Se 355 00:27:24,320 --> 00:27:29,120 dig selv. Der er ingen steder at gemme sig. Nej 356 00:27:26,480 --> 00:27:29,120 en gemte sig i 357 00:27:30,279 --> 00:27:37,159 buske. Det er i skoven. Det er i 358 00:27:32,960 --> 00:27:37,159 gader. Pas på dig selv. 359 00:27:42,000 --> 00:27:45,360 For fanden 360 00:27:43,320 --> 00:27:48,480 avis. De har den stakkels mand 361 00:27:45,360 --> 00:27:50,520 at tro at Hawkins dinosaur er ægte. 362 00:27:48,480 --> 00:27:54,960 Jeg siger dig, i morgen kommer der folk 363 00:27:50,520 --> 00:27:57,120 at se nisser og drager og gud ved det 364 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 hvad 365 00:27:57,880 --> 00:28:04,120 andet. Det er forkasteligt. Virkelig, 366 00:28:01,120 --> 00:28:04,120 Watson. 367 00:28:11,780 --> 00:28:17,550 [Musik] 368 00:28:31,120 --> 00:28:35,849 gå. 369 00:28:32,530 --> 00:28:35,849 [Musik] 370 00:28:41,630 --> 00:28:54,649 [Musik] 371 00:28:59,050 --> 00:29:13,690 [Musik] 372 00:29:16,390 --> 00:29:20,429 [Musik] 373 00:29:29,130 --> 00:29:32,239 [Musik] 374 00:29:38,230 --> 00:29:43,600 [Musik] 375 00:29:41,279 --> 00:29:45,430 begynder at tro. Det tror jeg, vi skal 376 00:29:43,600 --> 00:29:48,709 løbe. 377 00:29:45,430 --> 00:29:48,709 [Musik] 378 00:29:53,520 --> 00:30:16,269 [Musik] 379 00:30:16,360 --> 00:30:58,559 Vent. Varme. 380 00:30:19,830 --> 00:30:58,559 [Musik] 381 00:32:02,100 --> 00:32:05,680 [Musik] 382 00:32:05,840 --> 00:32:09,660 Lad være 383 00:32:06,500 --> 00:32:09,660 [Musik] 384 00:32:09,960 --> 00:32:17,640 flytte. 385 00:32:12,120 --> 00:32:22,240 Lestrad. Lestrad, det er mig, 386 00:32:17,640 --> 00:32:24,519 Watson. Hvad laver du her? 387 00:32:22,240 --> 00:32:26,720 Sænk din pistol, 388 00:32:24,519 --> 00:32:29,720 Inspektør. Jeg kan forsikre dig om lægens 389 00:32:26,720 --> 00:32:29,720 harmløse. 390 00:32:34,480 --> 00:32:39,600 Hvad gjorde dette? Nå, det ville du ikke. Vi 391 00:32:37,200 --> 00:32:40,799 undrede os selv over det samme. Vi 392 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 tog vores tidlige morgen 393 00:32:40,799 --> 00:32:46,200 konstitutionelle, da vi hørte en stor 394 00:32:42,320 --> 00:32:46,200 ruckus og kom for at undersøge det. 395 00:32:47,159 --> 00:32:54,840 Ja. Hvad laver du her, inspektør? 396 00:32:50,480 --> 00:32:54,840 Samme som dig. Hvad med det? 397 00:32:54,880 --> 00:32:58,399 Dette ville ikke have noget at gøre med en 398 00:32:56,159 --> 00:33:02,159 Coronet sag, ville det, Homes? 399 00:32:58,399 --> 00:33:04,840 Ikke hvad jeg ved, Lstrad. 400 00:33:02,159 --> 00:33:09,720 Ja. Nå, du fortæl mig, hvis du laver nogen 401 00:33:04,840 --> 00:33:09,720 fremskridt. Jeg må hellere rapportere dette rod. 402 00:33:10,640 --> 00:33:17,440 Hvorfor fortalte du ham det ikke? Fortæl ham hvad? 403 00:33:14,559 --> 00:33:22,440 Hvad så vi? Hvad så vi præcist, 404 00:33:17,440 --> 00:33:24,480 læge? Nå, det var et stort 405 00:33:22,440 --> 00:33:28,360 Helt præcist. Jeg tror, det er bedst, vi beholder 406 00:33:24,480 --> 00:33:28,360 dette for os selv i øjeblikket. 407 00:33:28,600 --> 00:33:33,519 Nysgerrig. Lægger du mærke til, hvad der mangler, 408 00:33:30,720 --> 00:33:36,480 Watson? Jeg er bange for, at dette ikke er mit område 409 00:33:33,519 --> 00:33:38,240 ekspertise. Du er min, men en god 410 00:33:36,480 --> 00:33:41,600 detektiv burde have nogle rudimentære 411 00:33:38,240 --> 00:33:44,320 viden om alle videnskaber. 412 00:33:41,600 --> 00:33:47,559 Pumpen, der drev springvandet. 413 00:33:44,320 --> 00:33:47,559 Det er væk. 414 00:33:47,679 --> 00:33:51,360 Men hvad ville 415 00:33:48,840 --> 00:33:52,600 vil dette væsen have vandpumpen? 416 00:33:51,360 --> 00:33:55,279 Hvad 417 00:33:52,600 --> 00:33:58,080 sandelig? Måske denne ledetråd kan give os en 418 00:33:55,279 --> 00:33:58,080 svare. 419 00:33:59,760 --> 00:34:04,720 Hvad er det? Jeg ved det, når jeg har flere 420 00:34:02,159 --> 00:34:08,519 mulighed for at studere det. I mellemtiden er jeg 421 00:34:04,720 --> 00:34:08,519 væk fra tobaksforretningen. 422 00:34:16,300 --> 00:34:25,560 [Musik] 423 00:34:32,860 --> 00:34:38,929 [Musik] 424 00:34:43,599 --> 00:34:50,960 Dr. Watson. Ja. Undskyld, men der er en 425 00:34:46,960 --> 00:34:54,839 patient venter i undersøgelsesrum 3. 426 00:34:50,960 --> 00:34:54,839 Meget godt. Tak. 427 00:34:58,800 --> 00:35:04,400 God eftermiddag. Jeg er Dr. Watson. 428 00:35:00,960 --> 00:35:07,119 Hessidora Ivory 429 00:35:04,400 --> 00:35:09,880 og det er min onkel. 430 00:35:07,119 --> 00:35:14,079 Dr. Watson, det er meget venligt af dig at se 431 00:35:09,880 --> 00:35:18,160 os. Min fornøjelse. 432 00:35:14,079 --> 00:35:23,000 hænder kolde som is. Har du det dårligt? 433 00:35:18,160 --> 00:35:25,119 Nej, hun har det godt, doktor. jeg er 434 00:35:23,000 --> 00:35:26,720 patient. Jeg skal sikre min 435 00:35:25,119 --> 00:35:30,760 medicin. 436 00:35:26,720 --> 00:35:30,760 Selvfølgelig. Tag et kig. 437 00:35:32,160 --> 00:35:39,520 Øhhh. Kortikoststeron. Det er morfin. 438 00:35:36,560 --> 00:35:40,599 Disse er meget kraftfulde medikamenter. 439 00:35:39,520 --> 00:35:46,280 Faktisk, 440 00:35:40,599 --> 00:35:46,280 læge. Jeg har meget ondt. 441 00:35:48,160 --> 00:35:52,720 Venligst, doktor, ligner vi opium 442 00:35:50,800 --> 00:35:56,720 veninder? 443 00:35:52,720 --> 00:36:01,320 Det gør du ikke. Så forbarm dig over os. jeg 444 00:35:56,720 --> 00:36:01,320 kan ikke holde ud at se min onkel lide. 445 00:36:12,000 --> 00:36:15,560 Tror det er alt. 446 00:36:14,000 --> 00:36:19,560 Åh, tak, 447 00:36:15,560 --> 00:36:19,560 læge. Åh, 448 00:36:20,079 --> 00:36:26,640 så hvornår er du hjemme? Togene til 449 00:36:23,839 --> 00:36:31,000 Hell's Mouth er få og langt imellem. 450 00:36:26,640 --> 00:36:34,640 Vi bliver i London til i morgen. Åh, 451 00:36:31,000 --> 00:36:35,599 virkelig? Nå, i så fald var jeg det 452 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 gad vide om du gider det 453 00:36:35,599 --> 00:36:38,400 ledsager mig til operaen dette 454 00:36:36,640 --> 00:36:40,000 aften. 455 00:36:38,400 --> 00:36:42,960 Min ven, han har dog en æske. jeg 456 00:36:40,000 --> 00:36:47,839 se ham. Dr. Watson, du har et opkald, 457 00:36:42,960 --> 00:36:52,760 sir, i telefonen. Tak. 458 00:36:47,839 --> 00:36:52,760 Gå ikke nogen steder. Jeg shan for muskler. 459 00:36:53,520 --> 00:36:58,560 Hvad er her? Det er Homes. Er dette ikke 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,160 enhed bemærkelsesværdig? Watson, kan du 461 00:36:58,560 --> 00:37:01,920 tror du, vi taler sammen? 462 00:37:00,160 --> 00:37:04,079 Hvad er der i vejen, Homes? Åh nej. Min 463 00:37:01,920 --> 00:37:05,440 analysen går ret godt. 464 00:37:04,079 --> 00:37:08,160 Alt falder på plads. 465 00:37:05,440 --> 00:37:09,599 Fremragende nyheder. Ja, jeg har stadig en eller 466 00:37:08,160 --> 00:37:11,119 to løse ender skal bindes sammen, og det er jeg 467 00:37:09,599 --> 00:37:13,040 regner med, at dine tjenester hjælper med at bringe 468 00:37:11,119 --> 00:37:16,000 en vellykket løsning på sagen. Åh, 469 00:37:13,040 --> 00:37:17,280 mine tjenester er dine. Glimrende. Mød mig 470 00:37:16,000 --> 00:37:19,839 i East End, når du er lettet 471 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 denne aften. denne aften? Ja. Og jeg 472 00:37:19,839 --> 00:37:23,590 skal advare dig, kunne være snarere 473 00:37:21,520 --> 00:37:27,440 farligt. 474 00:37:23,590 --> 00:37:30,320 [Musik] 475 00:37:27,440 --> 00:37:33,440 Hvor? Når? Bethl Green Road kl. 9.00. 476 00:37:30,320 --> 00:37:36,400 Jeg vil være der. Watson, medbring din 477 00:37:33,440 --> 00:37:42,480 servicerevolver. 478 00:37:36,400 --> 00:37:45,440 [Musik] 479 00:37:42,480 --> 00:37:47,440 Det er som om vi bedst kommer hjem. Hvad er du 480 00:37:45,440 --> 00:37:51,320 så bange? Har du ikke hørt om 481 00:37:47,440 --> 00:37:51,320 monstre fra White Chapel? 482 00:38:01,119 --> 00:38:05,000 Våben til en kriminel veteran. 483 00:38:12,480 --> 00:38:16,839 Hvor tjente du? Afghanistan, sir. 484 00:38:15,599 --> 00:38:19,040 66 485 00:38:16,839 --> 00:38:21,760 Barkshire. Slår mig ben ind som min 486 00:38:19,040 --> 00:38:26,359 rettigheder. Det tror jeg ikke. 487 00:38:21,760 --> 00:38:26,359 Jeg blev selv såret i mit W. 488 00:38:26,640 --> 00:38:35,880 Nærig bastard. Din knap. 489 00:38:30,640 --> 00:38:35,880 Åh, Watson, jeg kan stadig narre dig. 490 00:38:37,880 --> 00:38:43,599 Holmes, hvorfor teatrene? Fordi 491 00:38:41,119 --> 00:38:46,720 læge, herre som dig selv i 492 00:38:43,599 --> 00:38:49,599 East End skiller sig ud som en sennepsgryde 493 00:38:46,720 --> 00:38:51,400 i en kold skur. Hvorimod ingen tager 494 00:38:49,599 --> 00:38:54,000 agt at forarge ham med 495 00:38:51,400 --> 00:38:55,920 det gør det meget nemmere at opdage 496 00:38:54,000 --> 00:38:58,400 nye oplysninger. Og hvad har du 497 00:38:55,920 --> 00:39:00,160 opdaget? Ikke meget endnu, men jeg 498 00:38:58,400 --> 00:39:05,400 tror det kun er et spørgsmål om tid. 499 00:39:00,160 --> 00:39:05,400 Før når vi møder et andet monster. 500 00:39:12,079 --> 00:39:16,880 Så hvor har du lært det 501 00:39:14,640 --> 00:39:17,720 dygtighed? 502 00:39:16,880 --> 00:39:20,760 Min 503 00:39:17,720 --> 00:39:25,800 bror. Det var lang tid 504 00:39:20,760 --> 00:39:25,800 siden. Eller minde mig om at skjule mit checkhæfte. 505 00:39:27,880 --> 00:39:33,000 der. Så hvad er dette sted? 506 00:39:31,520 --> 00:39:35,520 Kobber 507 00:39:33,000 --> 00:39:38,760 fabrikken. Disse kabler bruges til 508 00:39:35,520 --> 00:39:42,560 telegraf og telefonledning. 509 00:39:38,760 --> 00:39:44,079 Åh, hvorfor er vi lige præcis her? Fordi jeg 510 00:39:42,560 --> 00:39:46,640 tror, at det er her monsteret 511 00:39:44,079 --> 00:39:48,720 var på vej, før han blev afbrudt af 512 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 kløveren og hendes kunde. Hvad en 513 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 monster en med kobber 514 00:39:50,200 --> 00:39:57,440 ledning. fordi det er en fremragende opførsel 515 00:39:52,720 --> 00:40:00,320 af elektricitet. Nå, ja, og 516 00:39:57,440 --> 00:40:02,640 Det forstår jeg stadig ikke. 517 00:40:00,320 --> 00:40:05,880 Snart nok, Watson, men for nu, vi 518 00:40:02,640 --> 00:40:05,880 må vente 519 00:40:06,050 --> 00:40:12,599 [Musik] 520 00:40:08,000 --> 00:40:12,599 i mørke, er jeg bange for. 521 00:40:23,920 --> 00:40:27,160 Hvad er det 522 00:40:40,650 --> 00:40:43,919 [Musik] 523 00:41:07,430 --> 00:41:11,730 [Musik] 524 00:41:22,020 --> 00:41:29,890 [Musik] 525 00:41:26,920 --> 00:41:35,560 Ups. Gå videre. 526 00:41:29,890 --> 00:41:35,560 [Musik] 527 00:41:38,570 --> 00:41:41,659 [Musik] 528 00:41:45,710 --> 00:41:48,909 [Musik] 529 00:41:52,319 --> 00:41:57,680 Kom nu. Her. Skulle have taget dig til 530 00:41:55,760 --> 00:42:00,240 hospitalet. Man går på hospitalet hvis 531 00:41:57,680 --> 00:42:03,960 man ønsker at dø. Mrs. Hudson, tak 532 00:42:00,240 --> 00:42:03,960 gå for at få nogle rene lagner. 533 00:42:06,560 --> 00:42:09,490 Vær ikke et barn, Homes. Åh, vær ikke en 534 00:42:08,480 --> 00:42:11,720 røv. 535 00:42:09,490 --> 00:42:14,720 [Musik] 536 00:42:11,720 --> 00:42:14,720 Alkohol. 537 00:42:19,079 --> 00:42:27,839 Smerte. Watson. Nej. Nej. Watson. 538 00:42:24,200 --> 00:42:29,359 Hvad er din middelaldermand? Undskyld, Holmes. 539 00:42:27,839 --> 00:42:31,359 Jeg skulle sørge for, at der ikke var glas i 540 00:42:29,359 --> 00:42:34,319 såret. Jeg talte om 710'eren 541 00:42:31,359 --> 00:42:36,410 OV. Åh, tak, fru Hudson. kunne 542 00:42:34,319 --> 00:42:38,079 får du noget kogende vand, tak? 543 00:42:36,410 --> 00:42:40,720 [Musik] 544 00:42:38,079 --> 00:42:43,119 Hvad er det? Wolfie, smerten. Nej, jeg 545 00:42:40,720 --> 00:42:46,800 har brug for boliger. Du vil ikke have, at jeg starter 546 00:42:43,119 --> 00:42:46,800 suturering uden dette, men 547 00:42:47,880 --> 00:42:59,429 Homes, slut med det. 548 00:42:51,410 --> 00:42:59,429 [Musik] 549 00:42:59,920 --> 00:43:03,880 Jeg burde tage en retning. 550 00:43:05,950 --> 00:43:09,060 [Musik] 551 00:43:21,760 --> 00:43:28,720 Godt. Du er vågen, 552 00:43:25,880 --> 00:43:32,000 Hjem. Hjem. 553 00:43:28,720 --> 00:43:33,839 Hvordan har du det? Perfektionere. Du gjorde sådan en 554 00:43:32,000 --> 00:43:36,480 godt stykke arbejde med at sy mig i går aftes. Jeg er 555 00:43:33,839 --> 00:43:38,319 overvejer at afskedige min Taylor. 556 00:43:36,480 --> 00:43:40,400 Bemærkelsesværdig. 557 00:43:38,319 --> 00:43:43,119 Uh, der er te og toast her. Har 558 00:43:40,400 --> 00:43:45,599 nogle og forberede sig på en begivenhedsrig dag. 559 00:43:43,119 --> 00:43:48,640 Hvor skal vi hen? Jeg forklarer, hvornår vi 560 00:43:45,599 --> 00:43:50,240 ankomme. Giv mig 10 minutter. Åh, Watson, 561 00:43:48,640 --> 00:43:54,280 skynde sig. Efter begivenhederne sidst 562 00:43:50,240 --> 00:43:54,280 nat, tid er af afgørende betydning. 563 00:43:59,599 --> 00:44:04,240 East End igen. 564 00:44:02,000 --> 00:44:06,720 Ja, det ser ud til at være nøglen til at løse vores lille 565 00:44:04,240 --> 00:44:08,079 mystik. Efter den anden nat er jeg 566 00:44:06,720 --> 00:44:10,400 begynder at tro på den trussel, vi søger 567 00:44:08,079 --> 00:44:11,920 er ikke af denne verden. Nej, Watson. Den 568 00:44:10,400 --> 00:44:14,400 truslen, vi søger, er meget af dette 569 00:44:11,920 --> 00:44:15,680 verden. Hvad mener du? 570 00:44:14,400 --> 00:44:17,680 Jeg har afsluttet analysen af 571 00:44:15,680 --> 00:44:20,560 dinosaurskind jeg fandt i går. Og 572 00:44:17,680 --> 00:44:25,040 hvad var det? Han brillerer, 573 00:44:20,560 --> 00:44:27,680 som er gummi. Mere præcist, gummi 574 00:44:25,040 --> 00:44:30,680 derfra. 575 00:44:27,680 --> 00:44:30,680 Holmes. 576 00:44:31,680 --> 00:44:36,319 Godmorgen, Lstrad. Hvad laver du 577 00:44:34,079 --> 00:44:39,839 her? Jeg var lige ved at spørge dig 578 00:44:36,319 --> 00:44:42,319 samme, Lstrad. Hvordan er det du altid bare 579 00:44:39,839 --> 00:44:44,240 bekvemt slå gerningsstedet op? 580 00:44:42,319 --> 00:44:45,839 Så du indrømmer, at dette har noget 581 00:44:44,240 --> 00:44:48,319 så med vores sag at gøre? Det kan, 582 00:44:45,839 --> 00:44:51,520 inspektør, kan det. Man skal følge alle 583 00:44:48,319 --> 00:44:53,280 fører ligesom du fulgte os her. 584 00:44:51,520 --> 00:44:55,280 Hvad taler du om? Rolig, 585 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 Inspektør. Det regnede tidligt i morges, 586 00:44:55,280 --> 00:44:59,200 gjorde det ikke? Og som jeg kan se, at 587 00:44:57,680 --> 00:45:01,440 mudder på din sko er af samme farve 588 00:44:59,200 --> 00:45:05,680 og konsistens er en type, der kun findes i 589 00:45:01,440 --> 00:45:05,680 forskellige dele af London, herunder Baker 590 00:45:07,240 --> 00:45:11,280 Gade. Som jeg ikke fortalte nogen af vores 591 00:45:09,359 --> 00:45:13,839 opholdssted. Plus, løftet om din 592 00:45:11,280 --> 00:45:15,440 ankomst får mig til at udlede, at du 593 00:45:13,839 --> 00:45:17,280 ventede på os uden for vores hjem og 594 00:45:15,440 --> 00:45:18,880 fulgte os i den næste smukke. Nej 595 00:45:17,280 --> 00:45:22,000 sag, jeg vil gerne fokusere på, hvad der er 596 00:45:18,880 --> 00:45:22,000 på fabrikken. 597 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 ikke åben. Vi er her ikke for at købe. 598 00:45:28,720 --> 00:45:32,800 Vi søger information om en af 599 00:45:30,160 --> 00:45:35,040 dine seneste kunder. Jeg har masser af 600 00:45:32,800 --> 00:45:38,000 kunder. Du ville huske denne. Han 601 00:45:35,040 --> 00:45:44,040 kom ikke for gumaras eller galishes. Han 602 00:45:38,000 --> 00:45:44,040 bestilte omkring 500 tons. Tilsyneladende guld. 603 00:45:45,119 --> 00:45:49,839 Jeg behøver ikke at fortælle dig noget. Se 604 00:45:47,200 --> 00:45:51,680 her, Cocker. Jeg er politiinspektør. er 605 00:45:49,839 --> 00:45:53,560 det rigtigt? Viser derefter din søgning 606 00:45:51,680 --> 00:45:55,520 kendelse. Så kan man sagtens være det 607 00:45:53,560 --> 00:45:56,800 opnået. Men måske ville du være mere 608 00:45:55,520 --> 00:45:58,400 samarbejdsvillige, hvis vi medbringer arbejdskraften 609 00:45:56,800 --> 00:46:01,200 kommissær også hos os. Hvad du 610 00:45:58,400 --> 00:46:03,280 taler om? Jeg bemærker, hvor ulig de fleste 611 00:46:01,200 --> 00:46:05,119 af dine naboer har vinduerne sprosser 612 00:46:03,280 --> 00:46:07,040 på indersiden, hvilket fører mig til 613 00:46:05,119 --> 00:46:08,800 konkludere det i stedet for at prøve at holde 614 00:46:07,040 --> 00:46:10,440 nogen ude, du prøver at holde 615 00:46:08,800 --> 00:46:13,040 nogen 616 00:46:10,440 --> 00:46:16,040 i. Er din arbejdsstyrke lavet af ulovlige 617 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 indvandrere? 618 00:46:16,880 --> 00:46:25,200 Hvad vil du have mig? Et navn? 619 00:46:21,280 --> 00:46:27,440 Han gav mig aldrig sit navn. 620 00:46:25,200 --> 00:46:30,680 Jeg har aldrig selv mødt ham. Alle de 621 00:46:27,440 --> 00:46:32,800 instruktioner kom gennem posten. 622 00:46:30,680 --> 00:46:34,119 Glimrende. Så tager vi adressen 623 00:46:32,800 --> 00:46:37,119 hvor du gjorde det med 624 00:46:34,119 --> 00:46:41,319 køb. Øh, giv mig et minut. Ikke så 625 00:46:37,119 --> 00:46:41,319 hurtig. Jeg tager med dig. 626 00:46:43,060 --> 00:46:58,770 [Musik] 627 00:46:59,200 --> 00:47:04,160 Optegnelser er på mit kontor. 628 00:47:01,680 --> 00:47:07,960 Ja. Nå, vær hurtig. Kom lige her. 629 00:47:04,160 --> 00:47:07,960 Sørg for at du ikke laver en scoot. 630 00:47:14,800 --> 00:47:19,520 Okay, jeg giver op. Hvordan vidste du det 631 00:47:17,280 --> 00:47:21,920 om Jamaica-guldet? 632 00:47:19,520 --> 00:47:24,560 Fortæl mig, hvad finder du i lastrummet 633 00:47:21,920 --> 00:47:27,119 kronen? 634 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Jeg fortalte dig ingenting. Det burde den dog have 635 00:47:27,119 --> 00:47:30,960 blevet fyldt med skatteindtægterne fra 636 00:47:28,800 --> 00:47:33,200 kolonierne. 637 00:47:30,960 --> 00:47:35,680 Jeg kan ikke se nogen grund til at være et havuhyre 638 00:47:33,200 --> 00:47:37,760 ville kræve penge. Jeg formoder en mand 639 00:47:35,680 --> 00:47:39,359 skal stå bag angrebene. Så hvordan gjorde 640 00:47:37,760 --> 00:47:42,160 du forbinder søuhyret til 641 00:47:39,359 --> 00:47:43,200 dinosaur? 642 00:47:42,160 --> 00:47:46,599 Kun det faktum, at begge er 643 00:47:43,200 --> 00:47:46,599 usædvanligt usandsynligt. 644 00:47:51,830 --> 00:47:59,499 [Musik] 645 00:48:16,800 --> 00:48:19,359 Hvad er det 646 00:48:19,400 --> 00:48:24,240 formål? 647 00:48:21,720 --> 00:48:26,640 Nå, han havde brug for penge til at købe 648 00:48:24,240 --> 00:48:29,640 dinosaur og dinosaur for at stjæle 649 00:48:26,640 --> 00:48:29,640 vandværk. 650 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Hej. 651 00:49:02,559 --> 00:49:04,800 Hvem er 652 00:49:14,120 --> 00:49:17,360 [Musik] 653 00:49:19,480 --> 00:49:23,480 det? Jesus. 654 00:49:29,020 --> 00:49:32,150 [Musik] 655 00:49:40,250 --> 00:49:45,960 [Musik] 656 00:49:41,960 --> 00:49:45,960 Nej. Nej. 657 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Hvem er han så og hvorfor ville han have det 658 00:49:50,240 --> 00:49:54,040 vandværk? 659 00:49:52,319 --> 00:49:56,319 Kan kun svare på én af dine 660 00:49:54,040 --> 00:49:59,200 forespørgsler. Der skal bygges vandværk 661 00:49:56,319 --> 00:49:59,200 noget større. 662 00:50:01,760 --> 00:50:09,550 [Musik] 663 00:50:16,920 --> 00:50:24,229 Stop med at se løbe. 664 00:50:20,150 --> 00:50:24,229 [Musik] 665 00:50:26,640 --> 00:50:29,800 Hvad skete der? Hvor er remmen? Jeg er 666 00:50:28,880 --> 00:50:31,839 ikke 667 00:50:29,800 --> 00:50:34,770 sikkert. Top stenbrud ved, at vi er på hans 668 00:50:31,839 --> 00:50:41,330 hale. 669 00:50:34,770 --> 00:50:41,330 [Musik] 670 00:50:45,670 --> 00:50:48,860 [Musik] 671 00:50:57,680 --> 00:51:02,119 Hvad er det her? 672 00:50:59,920 --> 00:51:04,240 Hellsmouth. 673 00:51:02,119 --> 00:51:08,000 Passende. Hold da op. Jeg har hørt om det her 674 00:51:04,240 --> 00:51:12,200 sted. Jeg voksede op ikke langt herfra. 675 00:51:08,000 --> 00:51:12,200 Nå, det forklarer så meget. 676 00:51:18,820 --> 00:51:42,290 [Musik] 677 00:51:44,319 --> 00:51:49,240 Dette slot var tomt, da jeg var en 678 00:51:46,359 --> 00:51:51,920 dreng. Jeg havde en stor interesse for 679 00:51:49,240 --> 00:51:54,559 prologi. Jeg lærte oprindelsen af hver 680 00:51:51,920 --> 00:51:55,800 sten i denne struktur. 681 00:51:54,559 --> 00:51:59,440 Hjem. 682 00:51:55,800 --> 00:52:03,200 Holmes. Hvorfor er vi her? 683 00:51:59,440 --> 00:52:06,000 Jeg fandt en lille velgørende sten indlejret 684 00:52:03,200 --> 00:52:06,000 i Mr. Walton's 685 00:52:06,599 --> 00:52:11,440 forbliver. Det eneste der stod tilbage 686 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 uncharred, hvilket tyder på, at det må have 687 00:52:11,440 --> 00:52:14,040 blive knyttet til ham, da han blev kastet 688 00:52:12,800 --> 00:52:17,599 på 689 00:52:14,040 --> 00:52:22,599 gade. Dette slot er det eneste sted i 690 00:52:17,599 --> 00:52:22,599 England, der indeholder Kina. 691 00:52:25,420 --> 00:52:56,119 [Musik] 692 00:52:53,119 --> 00:52:56,119 Halleluja. 693 00:53:01,570 --> 00:53:17,789 [Musik] 694 00:53:32,480 --> 00:53:37,769 Hvad er et look? 695 00:53:34,420 --> 00:53:37,769 [Musik] 696 00:54:22,040 --> 00:54:25,300 [Musik] 697 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Perfekt. 698 00:54:40,640 --> 00:54:42,960 Lad være 699 00:54:45,060 --> 00:54:54,440 [Musik] 700 00:54:50,119 --> 00:54:54,440 ånde. Hold det her. 701 00:54:55,670 --> 00:55:27,280 [Musik] 702 00:55:24,280 --> 00:55:27,280 Bomme. 703 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 Bomme. Bomme. 704 00:55:33,400 --> 00:55:37,960 Hvad? Kom herned. 705 00:55:44,200 --> 00:55:47,400 [Musik] 706 00:55:51,400 --> 00:55:56,839 Hjem. Hjem herovre. 707 00:55:56,910 --> 00:56:03,090 [Musik] 708 00:56:15,890 --> 00:56:20,020 [Musik] 709 00:56:22,880 --> 00:56:25,880 Fantastisk. 710 00:56:29,180 --> 00:56:32,449 [Musik] 711 00:56:47,190 --> 00:57:15,869 [Musik] 712 00:57:26,160 --> 00:57:32,200 væsen til 713 00:57:27,559 --> 00:57:32,200 land. Væsen til havet. 714 00:57:38,880 --> 00:57:41,200 Så 715 00:57:41,799 --> 00:57:48,369 hvor er Wilson? 716 00:57:44,960 --> 00:57:48,369 [Musik] 717 00:57:50,810 --> 00:57:53,889 [Musik] 718 00:57:58,580 --> 00:58:01,710 [Musik] 719 00:58:14,760 --> 00:58:26,059 Stop. Stop. 720 00:58:16,810 --> 00:58:26,059 [Musik] 721 00:58:29,920 --> 00:58:43,300 [Musik] 722 00:58:47,599 --> 00:58:51,640 Hvem er 723 00:58:48,680 --> 00:58:55,760 [Musik] 724 00:58:51,640 --> 00:58:58,820 dig? Drop dit våben, hvis du vil. 725 00:58:55,760 --> 00:59:02,320 Det er en gratis 726 00:58:58,820 --> 00:59:02,320 [Musik] 727 00:59:04,410 --> 00:59:08,630 [Musik] 728 00:59:15,530 --> 00:59:19,739 [Musik] 729 00:59:22,370 --> 00:59:27,760 [Musik] 730 00:59:25,200 --> 00:59:27,760 Hej 731 00:59:28,330 --> 00:59:41,359 [Musik] 732 00:59:38,520 --> 00:59:44,640 bror. Glad for at se din dygtighed med 733 00:59:41,359 --> 00:59:47,359 klingen er ikke blevet mindre, Robert. Alligevel jeg 734 00:59:44,640 --> 00:59:50,400 frygt din afhængighed af tobak vil gøre 735 00:59:47,359 --> 00:59:52,000 dig i lige det samme. 736 00:59:50,400 --> 00:59:54,520 ganske som i gjorde vores 737 00:59:52,000 --> 00:59:58,520 [Musik] 738 00:59:54,520 --> 00:59:58,520 Fader fascinerende? 739 00:59:58,730 --> 01:00:07,000 [Musik] 740 01:00:06,079 --> 01:00:09,680 Ja, 741 01:00:07,000 --> 01:00:12,470 læge. Åh, og jeg burde takke dig 742 01:00:09,680 --> 01:00:15,319 hjerteligt for al jeres hjælp. 743 01:00:12,470 --> 01:00:17,720 [Musik] 744 01:00:15,319 --> 01:00:21,200 Kortikosteroider, 745 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 immunsuppressive midler. Det er det ikke 746 01:00:22,280 --> 01:00:27,960 muligt. Siger du, at du har 747 01:00:24,240 --> 01:00:27,960 lykkedes med neurotransgeneration? 748 01:00:28,000 --> 01:00:33,119 Neuro 749 01:00:30,200 --> 01:00:35,280 regenerering? Det lykkedes mig at omkoble myelin 750 01:00:33,119 --> 01:00:40,520 og neuroner fra min ødelagte central 751 01:00:35,280 --> 01:00:40,520 nervesystemet til denne enhed. 752 01:00:40,720 --> 01:00:46,880 Jeg styrer bevægelserne af denne 753 01:00:42,559 --> 01:00:49,960 syntetisk arm med mit sind, ligesom dig 754 01:00:46,880 --> 01:00:53,440 ville flytte din helt egen 755 01:00:49,960 --> 01:00:58,040 lemmer, kun med dobbelt styrke og 756 01:00:53,440 --> 01:00:58,040 selvfølgelig ingen af smerten eller trætheden. 757 01:00:58,240 --> 01:01:04,240 Så hvorfor ikke dele din succes med 758 01:01:00,160 --> 01:01:08,240 resten af verden? Jeg har brugt mit liv 759 01:01:04,240 --> 01:01:11,000 i tjeneste for mine medmennesker. Og se 760 01:01:08,240 --> 01:01:14,000 hvad jeg blev givet i 761 01:01:11,000 --> 01:01:16,920 returnere. Jeg har ikke mere lyst til 762 01:01:14,000 --> 01:01:19,599 service eller 763 01:01:16,920 --> 01:01:22,799 altruisme. Jeg vil ikke tilgive landet 764 01:01:19,599 --> 01:01:26,559 det har så let glemt mig. jeg fandt 765 01:01:22,799 --> 01:01:29,400 et nyt formål. Jeg er motiveret af 766 01:01:26,559 --> 01:01:32,160 noget langt mere 767 01:01:29,400 --> 01:01:37,960 kraftfuld. Det eneste, der er stærkere 768 01:01:32,160 --> 01:01:37,960 faktisk end min kærlighed til dig, Robert. 769 01:01:40,359 --> 01:01:45,799 hævn. Kuglen der lagde mig lavt var 770 01:01:44,319 --> 01:01:49,640 indgivet i min 771 01:01:45,799 --> 01:01:53,680 rygsøjlen i hele seks 772 01:01:49,640 --> 01:01:53,680 år, skjuler det sandt 773 01:01:54,760 --> 01:01:59,520 naturen. 774 01:01:56,359 --> 01:02:02,480 Men med Miss Ivorys hjælp, I 775 01:01:59,520 --> 01:02:06,640 var i stand til at fjerne den fornærmende snegl 776 01:02:02,480 --> 01:02:10,480 og undersøge det indre sår. 777 01:02:06,640 --> 01:02:13,640 Forestil dig min overraskelse, da jeg lærte det 778 01:02:10,480 --> 01:02:16,400 skuddet tog ikke direkte 779 01:02:13,640 --> 01:02:19,720 bane, men havde i stedet rikochetteret 780 01:02:16,400 --> 01:02:22,680 af en dørkarm, da jeg skyndte mig ind i 781 01:02:19,720 --> 01:02:25,599 bygning. ser du, 782 01:02:22,680 --> 01:02:28,599 læge, jeg blev ikke skudt af nogen bank 783 01:02:25,599 --> 01:02:28,599 røver. 784 01:02:29,480 --> 01:02:36,720 Nej, jeg blev skudt fra 785 01:02:32,200 --> 01:02:36,720 bag ved min helt egen 786 01:02:41,079 --> 01:02:48,440 partner og derefter at skulle læse hver 787 01:02:43,920 --> 01:02:52,200 dag papirerne af Lstrads seneste 788 01:02:48,440 --> 01:02:54,400 sejre mens han er herre og 789 01:02:52,200 --> 01:02:56,400 forfremmet. Selvom æren for 790 01:02:54,400 --> 01:02:57,880 løse de fleste af hans sager burde med rette 791 01:02:56,400 --> 01:03:02,640 gå til dig, 792 01:02:57,880 --> 01:03:07,280 Robert. Men ikke mere. Jeg vil ødelægge manden 793 01:03:02,640 --> 01:03:10,520 som ødelagde mig sammen med dette patetiske, 794 01:03:07,280 --> 01:03:14,400 naiv by, der tilbeder ham 795 01:03:10,520 --> 01:03:17,599 så ved at få verden til at tro, at han 796 01:03:14,400 --> 01:03:21,160 er gerningsmanden til den største forbrydelse 797 01:03:17,599 --> 01:03:21,160 af dette århundrede. 798 01:03:23,599 --> 01:03:31,200 Bror, jeg beder dig. Åh, Hawk, den store 799 01:03:28,640 --> 01:03:31,200 Sherlock 800 01:03:31,480 --> 01:03:37,720 Holmes. Du er altid svag overfor dit 801 01:03:34,079 --> 01:03:37,720 følelser, bror. 802 01:03:40,710 --> 01:03:46,919 [Musik] 803 01:03:47,640 --> 01:03:52,319 Nej. 804 01:03:49,319 --> 01:03:52,319 Hjem. 805 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Hjem. 806 01:04:01,799 --> 01:04:07,720 Holmes. Det havde jeg aldrig tænkt mig at gøre 807 01:04:04,240 --> 01:04:07,720 ske. Robert 808 01:04:09,530 --> 01:04:36,599 [Musik] 809 01:04:40,210 --> 01:04:53,389 [Musik] 810 01:05:00,960 --> 01:05:06,240 Det er han 811 01:05:02,760 --> 01:05:06,240 vågen. Alle de 812 01:05:06,920 --> 01:05:12,119 bedre. Vil du give mig det, min kære? 813 01:05:19,610 --> 01:05:24,160 [Musik] 814 01:05:22,480 --> 01:05:27,160 Lad dig ikke narre af størrelsen på dette 815 01:05:24,160 --> 01:05:32,599 enhed, læge. Jeg forsikrer 816 01:05:27,160 --> 01:05:32,599 dig, det er et meget kraftigt sprængstof. 817 01:05:45,220 --> 01:05:50,400 [Musik] 818 01:05:47,200 --> 01:05:50,400 Jeg har indstillet timeren, min 819 01:05:50,440 --> 01:05:55,559 skat. Toget til London kører ind 820 01:05:52,880 --> 01:05:57,520 10 minutter. Tag den til 821 01:05:55,559 --> 01:05:59,000 Waterloo. Inden du når 822 01:05:57,520 --> 01:06:01,799 Buckingham 823 01:05:59,000 --> 01:06:04,880 Palace, bomben vil 824 01:06:01,799 --> 01:06:07,839 eksplodere. Forstår du det? Ja, min 825 01:06:04,880 --> 01:06:07,839 kærlighed. 826 01:06:10,640 --> 01:06:15,319 Skynd dig nu, min kære. Dine behov skal gøre 827 01:06:13,599 --> 01:06:17,920 det 828 01:06:15,319 --> 01:06:20,400 tog. Jeg foreslår, at du bevæger dig så lidt som 829 01:06:17,920 --> 01:06:22,240 muligt, læge. Den gyroskopiske enhed 830 01:06:20,400 --> 01:06:24,880 du er knyttet til er designet til at trække 831 01:06:22,240 --> 01:06:27,359 kæderne fra hinanden, indtil det river din 832 01:06:24,880 --> 01:06:30,079 lemmer fra deres fatninger. Imidlertid har jeg 833 01:06:27,359 --> 01:06:32,400 skulle foretrække at holde dig i live. Det kan 834 01:06:30,079 --> 01:06:34,599 kommer ikke som nogen overraskelse for dig, det har jeg 835 01:06:32,400 --> 01:06:39,200 fortsatte med at følge karrieren 836 01:06:34,599 --> 01:06:40,960 min afdøde bror, med en vis interesse, og 837 01:06:39,200 --> 01:06:45,160 har været meget imponeret, ligesom han 838 01:06:40,960 --> 01:06:47,400 var, med din dygtighed i det medicinske 839 01:06:45,160 --> 01:06:50,839 kunst. Sammen, 840 01:06:47,400 --> 01:06:54,160 læge, vi kunne helbrede enhver 841 01:06:50,839 --> 01:06:54,160 sygdom, evt 842 01:06:54,520 --> 01:06:59,599 skade. 843 01:06:56,359 --> 01:07:01,079 Aldrig. Så vær det. 844 01:06:59,599 --> 01:07:03,720 Hvis du bliver 845 01:07:01,079 --> 01:07:06,079 meget, meget 846 01:07:03,720 --> 01:07:10,119 alligevel lever du måske bare længe nok 847 01:07:06,079 --> 01:07:10,119 at se London brænde. 848 01:07:23,290 --> 01:07:29,960 [Musik] 849 01:07:27,440 --> 01:07:34,880 Finder du det ikke ironisk nok passende, 850 01:07:29,960 --> 01:07:34,880 Inspector, that a city whose symbol is a 851 01:07:36,359 --> 01:07:42,280 drage skal i sidste ende ødelægges af 852 01:07:39,039 --> 01:07:42,280 en en. 853 01:07:57,190 --> 01:08:01,869 [Musik] 854 01:08:10,590 --> 01:08:13,889 [Musik] 855 01:08:16,719 --> 01:08:19,759 Stop med at bevæge dig, Watson. 856 01:08:18,239 --> 01:08:20,600 Du er ved at miste dit næstmest 857 01:08:19,759 --> 01:08:24,759 nyttige 858 01:08:20,600 --> 01:08:27,890 orgel. Tag vores håb. Tag vores 859 01:08:24,759 --> 01:08:29,080 håb. Begynder at tro, at du ikke var det 860 01:08:27,890 --> 01:08:31,719 [Bifald] 861 01:08:29,080 --> 01:08:35,679 kommer. 862 01:08:31,719 --> 01:08:41,080 Gå. Godt show, mand. Hun Hun fik dig. Hun 863 01:08:35,679 --> 01:08:41,080 fik dig lige i tobakskassen. 864 01:08:41,120 --> 01:08:44,640 Og han sagde, at min afhængighed ville gøre mig 865 01:08:45,000 --> 01:08:52,159 ind. Sir, 866 01:08:48,210 --> 01:08:56,159 [Musik] 867 01:08:52,159 --> 01:09:01,010 kom Watson. Fremad og opad. Hvad er 868 01:08:56,159 --> 01:09:04,799 planen? Det er mere arbejde i gang. 869 01:09:01,010 --> 01:09:08,480 [Musik] 870 01:09:04,799 --> 01:09:12,359 min gud. Er du sikker på, at dette vil virke? Der er 871 01:09:08,480 --> 01:09:15,120 kun én måde at finde ud af, 872 01:09:12,359 --> 01:09:17,600 ikke sandt? Nej, min ven. 873 01:09:15,120 --> 01:09:20,319 Dette er min byrde. Men Holmes, det kan jeg ikke 874 01:09:17,600 --> 01:09:23,480 lad dig gøre det, du er bedst til. Gå efter 875 01:09:20,319 --> 01:09:23,480 kvinden. 876 01:09:23,560 --> 01:09:28,120 Højre. Tag dette. Nej, det kunne jeg ikke. 877 01:09:26,319 --> 01:09:32,679 Homemes, jeg finder noget 878 01:09:28,120 --> 01:09:32,679 andet. Vi ses snart. 879 01:09:33,200 --> 01:09:37,220 [Musik] 880 01:09:58,100 --> 01:10:13,520 [Musik] 881 01:10:11,120 --> 01:10:13,520 Woo! 882 01:10:16,430 --> 01:10:22,030 [Musik] 883 01:10:18,980 --> 01:10:22,030 [Bifald] 884 01:10:31,470 --> 01:10:34,629 [Musik] 885 01:10:40,239 --> 01:10:45,040 Tid til at begynde dit liv med kriminalitet. 886 01:10:49,670 --> 01:10:56,729 [Musik] 887 01:11:00,120 --> 01:11:03,120 Lige 888 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 ind i 889 01:11:16,150 --> 01:11:19,229 [Musik] 890 01:11:23,580 --> 01:11:29,960 [Musik] 891 01:11:25,960 --> 01:11:29,960 Varm op her. 892 01:11:45,679 --> 01:11:48,880 Hvad er det? Hvad er 893 01:11:51,560 --> 01:11:55,880 [Musik] 894 01:11:53,719 --> 01:11:58,880 det? 895 01:11:55,880 --> 01:11:58,880 Varme. 896 01:12:05,880 --> 01:12:08,880 Varme. 897 01:12:18,679 --> 01:12:22,679 Varme. Varme. 898 01:12:34,400 --> 01:12:40,600 [Musik] 899 01:12:37,360 --> 01:12:40,600 Jeg venter. 900 01:12:43,690 --> 01:12:54,819 [Musik] 901 01:13:12,679 --> 01:13:16,320 Robert, har du 902 01:13:18,920 --> 01:13:21,920 nu? 903 01:13:35,320 --> 01:13:39,320 Varme. Varme. 904 01:13:42,990 --> 01:13:46,620 [Musik] 905 01:14:03,400 --> 01:14:06,400 Nu 906 01:14:07,560 --> 01:14:10,560 varme. 907 01:14:26,120 --> 01:14:34,439 Varme. Varme. 908 01:14:28,870 --> 01:14:34,439 [Musik] 909 01:14:54,760 --> 01:15:00,280 Sir, mor, det er ikke sikkert herude. 910 01:15:01,120 --> 01:15:08,320 Mor, hørte du mig ikke? 911 01:15:04,880 --> 01:15:08,320 Gå hjem. Det er det ikke 912 01:15:08,800 --> 01:15:12,399 [Musik] 913 01:15:14,470 --> 01:15:18,079 [Musik] 914 01:15:23,400 --> 01:15:29,319 sikkert. 915 01:15:26,140 --> 01:15:29,319 [Musik] 916 01:15:40,679 --> 01:15:44,679 Varme. Varme. 917 01:15:45,280 --> 01:15:56,480 [Musik] 918 01:15:54,000 --> 01:15:56,480 Blodig 919 01:16:06,360 --> 01:16:12,679 helvede. Du kan ikke være så tæt på 920 01:16:09,199 --> 01:16:12,679 palads porte. 921 01:16:14,670 --> 01:16:17,999 [Musik] 922 01:16:20,800 --> 01:16:24,120 Stop det. 923 01:16:25,840 --> 01:16:28,320 Klar din 924 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 våben. Varme. 925 01:16:47,060 --> 01:16:50,169 [Musik] 926 01:16:59,800 --> 01:17:02,800 Varme. 927 01:17:06,400 --> 01:17:13,679 [Musik] 928 01:17:10,679 --> 01:17:13,679 Varme 929 01:17:21,560 --> 01:17:25,560 heroppe. 930 01:17:37,280 --> 01:17:40,480 handle med dig senere. 931 01:17:51,560 --> 01:17:55,960 Robert, stå ned. 932 01:18:13,200 --> 01:18:16,290 [Musik] 933 01:18:17,560 --> 01:18:21,560 Hul brand. 934 01:18:36,800 --> 01:18:43,640 [Musik] 935 01:18:38,440 --> 01:18:43,640 Far, du er ved at dræbe dronningen. 936 01:18:47,240 --> 01:18:50,399 [Musik] 937 01:18:57,600 --> 01:19:00,000 Det 938 01:19:00,320 --> 01:19:09,020 [Musik] 939 01:19:02,830 --> 01:19:09,020 [Bifald] 940 01:19:12,199 --> 01:19:16,199 fjols. Nej. 941 01:19:31,320 --> 01:19:37,979 [Musik] 942 01:19:42,360 --> 01:19:46,480 Ah! [ __ ] 943 01:19:46,730 --> 01:19:50,860 [Musik] 944 01:20:01,900 --> 01:20:07,400 [Musik] 945 01:20:03,400 --> 01:20:07,400 Varme. Varme. 946 01:20:17,640 --> 01:20:31,100 [Musik] 947 01:20:33,840 --> 01:20:37,680 [Musik] 948 01:21:06,320 --> 01:21:10,440 Nej, doktor. 949 01:21:28,510 --> 01:21:31,689 [Musik] 950 01:21:53,360 --> 01:21:56,760 herovre. 951 01:22:01,360 --> 01:22:03,600 Jeg er 952 01:22:13,880 --> 01:22:16,880 går 953 01:22:17,239 --> 01:22:22,000 hjem. Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig 954 01:22:19,600 --> 01:22:24,239 bror, makker, men jeg anede ikke. Jeg havde 955 01:22:22,000 --> 01:22:24,239 nej 956 01:22:26,040 --> 01:22:32,320 idé. Forbandede våben. 957 01:22:29,120 --> 01:22:35,199 Vi bør aldrig se på mig. Bulldog. 958 01:22:32,320 --> 01:22:37,120 Hvad siger du? Nå, mig vaklende bulldog 959 01:22:35,199 --> 01:22:38,800 mig. 960 01:22:37,120 --> 01:22:42,480 Jeg troede, at styrken var skudt med Mark 961 01:22:38,800 --> 01:22:42,480 engang. Nej. Åh, hun er en 962 01:22:49,639 --> 01:22:56,639 bulldog. Striberne på denne kugle 963 01:22:51,920 --> 01:23:00,080 bevise, at det kom fra Mark One. Hvad? 964 01:22:56,639 --> 01:23:00,080 Du var ikke skyldig. 965 01:23:02,760 --> 01:23:07,920 Inspector Strike, kan du fortælle mig hvordan 966 01:23:05,440 --> 01:23:10,930 stoppede du angrebet? 967 01:23:07,920 --> 01:23:13,719 Har du reddet dronningen? 968 01:23:10,930 --> 01:23:16,480 [Musik] 969 01:23:13,719 --> 01:23:17,840 Højre. Men først og fremmest vil jeg gerne 970 01:23:16,480 --> 01:23:20,560 gør det klart, at jeg ikke overvejer 971 01:23:17,840 --> 01:23:23,120 mig selv en helt. Højre. Men der var en 972 01:23:20,560 --> 01:23:26,320 arbejde, der skal udføres, og det faldt på mig som en 973 01:23:23,120 --> 01:23:29,600 officer i en Holmes. Og jeg aldrig igen 974 01:23:26,320 --> 01:23:32,960 talte om begivenhederne den aften. Og 975 01:23:29,600 --> 01:23:36,560 så vidt jeg ved, var det 976 01:23:32,960 --> 01:23:39,820 den eneste gang, jeg nogensinde kendte min ven til 977 01:23:36,560 --> 01:23:42,400 affyre en pistol. 978 01:23:39,820 --> 01:23:45,360 [Musik] 979 01:23:42,400 --> 01:23:50,070 Det var mange uger senere, da jeg 980 01:23:45,360 --> 01:23:53,170 huskede at spørge ham om navnet. 981 01:23:50,070 --> 01:23:53,170 [Musik] 982 01:23:53,560 --> 01:23:59,679 Robert. Mit fornavn er Robert Sherlock 983 01:23:57,800 --> 01:24:02,780 Holmes. Hvem ville nogensinde huske en 984 01:23:59,679 --> 01:24:08,640 detektiv kaldet Robert Holmes? 985 01:24:02,780 --> 01:24:08,640 [Musik] 986 01:24:13,199 --> 01:24:16,520 Sikke en fantastisk 987 01:24:14,679 --> 01:24:21,320 fortælling. Fortæl 988 01:24:16,520 --> 01:24:21,320 mig, er noget af det sandt? 989 01:24:29,030 --> 01:25:02,670 [Musik] 990 01:25:05,150 --> 01:25:26,859 [Musik] 991 01:25:29,050 --> 01:25:45,970 [Musik] 992 01:25:50,210 --> 01:26:17,729 [Musik] 993 01:26:24,700 --> 01:26:33,709 [Musik] 994 01:26:33,719 --> 01:26:36,719 Varme. 995 01:26:38,920 --> 01:26:41,920 Varme. 996 01:26:44,200 --> 01:26:50,810 [Musik] 997 01:26:56,290 --> 01:27:05,740 [Musik] 998 01:27:02,120 --> 01:27:08,939 Varme. Varme. 999 01:27:05,740 --> 01:27:08,939 [Musik] 1000 01:27:14,780 --> 01:27:17,859 [Musik] 1001 01:27:22,840 --> 01:27:26,720 [Musik] 1002 01:27:25,920 --> 01:27:30,040 Varme. 1003 01:27:26,720 --> 01:27:32,460 [Musik] 1004 01:27:30,040 --> 01:27:36,380 Varme. 1005 01:27:32,460 --> 01:27:36,380 [Musik] 1006 01:27:41,220 --> 01:27:44,359 [Musik] 1007 01:27:48,840 --> 01:27:51,840 Varme. Hej, 1008 01:27:55,880 --> 01:27:59,880 Varme. Varme. Varme. 1009 01:28:01,130 --> 01:28:31,329 [Musik] 1010 01:28:37,679 --> 01:28:40,760 Varme. Varme. 1011 01:28:47,370 --> 01:28:54,870 [Musik] 1012 01:28:51,440 --> 01:28:54,870 [Bifald]